參與第12屆UNPFII：原民文化夾縫求存（2）
2013-8-22 22:23 作者：本報訊
■杜瑀涵
Lima台灣原住民青年團隊在出發赴紐約參與論壇之前，由團員胡哲豪和郭文萱就災後重建議題，包含遷村時傳統領域受到的破壞，威脅到傳統文化的保存草擬了一份聲明稿，全球原住民青年工作小組（Global Indigenous Youth Caucus）也在其會議中討論此議題，並納入該工作小組針對文化所發表的正式聲明稿中：
原住民族對於「土地、森林及海洋」有強大的連結。根據《聯合國原住民族權利宣言》，在未取得原住民族的自由、事先、知情同意之前，任何人都不應侵入、要求原住民族人搬離傳統領域。在台灣，在未取得原住民族的自由、事先、知情同意之下，原住民的傳統領域遭受到危險，政府將計畫把我們祖先的骨骸遷離開故有的祖墳地，讓我們與祖居地失去連結、並連根拔除。不管怎樣，祖墳地也是傳統領域的其中一部分。此外，在災後重建的過程中，政府在未取得當地原住民族人的自由、事先、知情同意之下，將原住民從原居住地遷離，並強迫原住民移住到其他地方。政府的基於科學式的決策，忽視了原住民的傳統知識。因此，我們強烈建議，當面臨災後重建、遷村問題時，須獲得原住民族的自由、事先及知情同意，並確保原住民族固有的決策過程。
這次參加第12屆聯合國原住民議題常設論壇，聽見來自世界各地原住民族人的聲音，不同的語言卻訴說著相同的訴求——在主流文化的夾縫中，拚命地維護祖先留下來的語言、土地、傳統知識及傳統文化，這樣年復一年的請願，雖不會有立竿見影的成果，但需要持續不斷的提出，直到聲音被聽到為止，正如筆者造訪紐西蘭毛利族人時所聽到的：「我們並不是大人物，我們只是把祖先留給我們的，繼續傳承，努力地交給我們的下一代。」
（全文完，作者為排灣族，LIMA台灣原住民青年團成員）
2013-8-22 22:23 作者：本報訊
■杜瑀涵
Lima台灣原住民青年團隊在出發赴紐約參與論壇之前，由團員胡哲豪和郭文萱就災後重建議題，包含遷村時傳統領域受到的破壞，威脅到傳統文化的保存草擬了一份聲明稿，全球原住民青年工作小組（Global Indigenous Youth Caucus）也在其會議中討論此議題，並納入該工作小組針對文化所發表的正式聲明稿中：
原住民族對於「土地、森林及海洋」有強大的連結。根據《聯合國原住民族權利宣言》，在未取得原住民族的自由、事先、知情同意之前，任何人都不應侵入、要求原住民族人搬離傳統領域。在台灣，在未取得原住民族的自由、事先、知情同意之下，原住民的傳統領域遭受到危險，政府將計畫把我們祖先的骨骸遷離開故有的祖墳地，讓我們與祖居地失去連結、並連根拔除。不管怎樣，祖墳地也是傳統領域的其中一部分。此外，在災後重建的過程中，政府在未取得當地原住民族人的自由、事先、知情同意之下，將原住民從原居住地遷離，並強迫原住民移住到其他地方。政府的基於科學式的決策，忽視了原住民的傳統知識。因此，我們強烈建議，當面臨災後重建、遷村問題時，須獲得原住民族的自由、事先及知情同意，並確保原住民族固有的決策過程。
這次參加第12屆聯合國原住民議題常設論壇，聽見來自世界各地原住民族人的聲音，不同的語言卻訴說著相同的訴求——在主流文化的夾縫中，拚命地維護祖先留下來的語言、土地、傳統知識及傳統文化，這樣年復一年的請願，雖不會有立竿見影的成果，但需要持續不斷的提出，直到聲音被聽到為止，正如筆者造訪紐西蘭毛利族人時所聽到的：「我們並不是大人物，我們只是把祖先留給我們的，繼續傳承，努力地交給我們的下一代。」
（全文完，作者為排灣族，LIMA台灣原住民青年團成員）